Specjalistyczne tłumaczenia w świecie IT

Świat IT opanował współczesny rynek pracy. Wraz z rozwojem tej gałęzi zrodziła się konieczność specjalistycznych tłumaczeń. Jeśli twórca oprogramowania, aplikacji webowej lub gry video pragnie osiągnąć sukces i chce, aby jego dzieło dotarło do odbiorców na całym świecie, musi zadbać o rzetelne tłumaczenia i lokalizację swojego produktu.

Tłumacz specjalizujący się w tłumaczeniach informatycznych musi być zafascynowany tym światem i znać się na rzeczy. Powinien być na bieżąco z nowinkami technologicznymi i posiadać umiejętności informatyczne. Ponadto informatyka jest zazwyczaj mocną stroną osób z umysłem ścisłym. Tłumaczami zaś zostają zazwyczaj osoby z umysłem humanistycznym. Nie jest łatwo tego pogodzić, dlatego zazwyczaj tłumaczenia informatyczne zlecane są informatykom, osobą z wykształceniem informatycznym lub pasjonatom świata IT z perfekcyjną znajomością języka, na który tłumaczony jest produkt. Niezmiennie muszą oni bardzo dobrze znać język, oraz specjalistyczne słownictwo związane z informatyką. Z racji że mają do czynienia na co dzień z taką terminologią, zazwyczaj mają ją opanowaną w małym palcu z praktyki, a nie z „wkuwania” słówek.

server-2160321_1280 Specjalistyczne tłumaczenia w świecie IT

W zakresie IT tłumaczyć można:

  • Dokumentację techniczną,
  • Dostosowanie treści,
  • Gry komputerowej
  • Instrukcję obsługi oprogramowania,
  • Lokalizację interfejsów,
  • Lokalizację stron WWW,
  • Ofertę na oprogramowanie sieciowe,
  • Opisy pakietów hostingowych,
  • Oprogramowanie,
  • Outsourcing IT,
  • Platformy e-learningowe,
  • Prezentacje multimedialne,
  • Raport z audytu IT,
  • Specyfikację techniczną,
  • … oraz wszelkie inne projekty informatyczne.

Większe biura tłumaczeń takie jak Lingua Lab posiadają w swoim zespole informatyków, pasjonatów nowinek technologicznych, oraz osoby głęboko związane ze światem IT. Ponadto pracują oni na specjalistycznych narzędziach takich jak CAT które działają w oparciu o zapamiętany, wcześniej przetłumaczony już tekst. Dzięki temu tworzą one bazę terminologii stosowanej w danej dziedzinie, z której mogą korzystać wszyscy tłumacze. Warto zadbać o to, aby tłumaczenia informatyczne wykonane były na najwyższym poziomie, bez żadnych pomyłek. Jest to niewątpliwym kluczem do sukcesu!

Źródło: Notka PR

Przeczytaj również

Najlepsze wakacyjne gadżety reklamowe Za oknem coraz lepsza pogoda, a to oznacza, że coraz więcej z nas myśli o planach urlopowych i wakacyjnych wojażach. Jest to więc idealny moment na t...
Jak zmienić hasło użytkownika w WordPress? Jeżeli zapomniałeś hasła do konta WordPress i wszystkie próby jego odzyskania zawiodły, to możesz zmienić hasło edytując odpowiedni rekord w bazie dan...
Zapisane hasła do sieci WiFi. Jak odczytać hasło d... Zapomniałeś hasła do sieci bezprzewodowej WiFi, z której kiedyś korzystałeś, lub nadal korzystasz? Zapisane hasła do sieci można bardzo łatwo znaleźć ...
Jak usunąć podpowiedzi z paska adresu Firefox? Wpisując na pasku adresu przeglądarki internetowej kilka pierwszych liter tytułu strony internetowej zobaczymy listę podpowiedzi, z których możemy sko...

2 thoughts on “Specjalistyczne tłumaczenia w świecie IT

  1. „osobą z wykształceniem informatycznym” – „osobom” powinno być. Racja, pogodzenie tych dwóch segmentów jest trudne, ale nie niemożliwe. Jak widać są miejsca, które się tym zajmują 🙂

  2. Dotarcie to większego grona odbiorców możliwe jest poprzez wdrożenie wersji strony w kilku wersjach językowych – tylko wtedy projekt ma szanse na przebicie się wśród tak dużej ilości produktów jakie obecnie znajdują się na rynku. Warto więc na starcie zainwestować w tłumaczenie i wykonać chociażby wersję strony w języku angielskim.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.