Tłumaczenie szablonu WordPress. Jak przetłumaczyć szablon za pomocą Loco Translate?

W internecie znajdziemy mnóstwo ciekawych szablonów dla WordPress’a, jednak większość z nich nie posiada Polskiego tłumaczenia. W tym poradniku przeczytasz instrukcję umożliwiającą samodzielne tłumaczenie motywu WordPress na język Polski. Tłumaczenie szablonu WordPress nie jest skomplikowane i ogranicza się w zasadzie do przypisania angielskim zwrotom ich polskich odpowiedników. Przeczytaj w jaki sposób przetłumaczyć dowolny szablon WordPress z wykorzystaniem wtyczki Loco Translate.

tlumaczenie-polskie Tłumaczenie szablonu Wordpress. Jak przetłumaczyć szablon za pomocą Loco Translate?

Źródło: pixaby.com, Kurious

Tłumaczymy szablon WordPress na język Polski

Tłumaczenie szablonu rozpoczniemy od zainstalowania wtyczki Loco Translate. Najprostszym sposobem instalacji wtyczki jest otwarcie okna Wtyczki -> Dodaj Nową i wskazanie i wskazanie jej lokalizacji (możemy ją ręcznie wyszukać, albo wysłać na serwer):

tlumazcenie-motywu-wordpress-loco-translate Tłumaczenie szablonu Wordpress. Jak przetłumaczyć szablon za pomocą Loco Translate?

Po zainstalowaniu i aktywowaniu wtyczki przechodzimy do menu Loco Translate -> Zarządzaj tłumaczeniami:

tlumaczenia-wordpress Tłumaczenie szablonu Wordpress. Jak przetłumaczyć szablon za pomocą Loco Translate?Odnajdujemy nazwę zainstalowanego motywu i w kolumnie tłumaczenia klikamy na przycisk Nowy język:

loco-translate Tłumaczenie szablonu Wordpress. Jak przetłumaczyć szablon za pomocą Loco Translate?

Z dostępnej listy języków wybieramy język Polski (Polish), a następnie klikamy na przycisk Zacznij tłumaczyć.

Tlumaczymy-szablon-wordpress-na-Polski Tłumaczenie szablonu Wordpress. Jak przetłumaczyć szablon za pomocą Loco Translate?

Zobaczymy okno umożliwiające przypisanie Polskiego tłumaczenia dla wskazanego tekstu źródłowego. W ten sposób możemy przetłumaczyć niemal wszystkie frazy występujące w szablonie.

Podczas tłumaczenia zwróćmy uwagę, aby miało ono taki sam format jak tekst źródłowy – a więc nie usuwajmy z niego dodatkowych parametrów np. %s

128 Tłumaczenie szablonu Wordpress. Jak przetłumaczyć szablon za pomocą Loco Translate?

Po wykonaniu tłumaczenia klikamy na przycisk Zapisz, a następnie Synchronizuj.Synchronizacja spowoduje przeładowanie tłumaczenia na naszej stronie internetowej, które będzie widoczne natychmiast.

W podobny sposób oprócz tłumaczenia szablonów możemy dokonać tłumaczeń wtyczek. Aplikacja umożliwia również eksport tłumaczenia, w przypadku gdybyśmy chcieli je wykorzystać w przyszłości na innej stronie internetowej, lub udostępnić w sieci – wystarczy pobrać przetłumaczony plik PO (pl_PL.PO) i MO (pl_PL.MO).

Przeczytaj również

Automatyczne kolorowanie czarno-białych zdjęć. Jeżeli chcesz, aby Twoje czarno-białe fotografie nabrały kolorów, wcale nie musisz uczyć się obsługi skomplikowanych programów graficznych, wystarczy ...
Ile kosztuje założenie bloga, strony internetowej ... Jeżeli myślisz poważnie o prowadzeniu własnego bloga, lub strony internetowej to z pewnością zdecydujesz się na zakup własnego hostingu, oraz domeny. ...
Ile można zarobić na Youtube. Zarabianie na filmik... Zarabianie na Youtube - jakie są zarobki na Polskim YT ? Co trzeba zrobić, aby zarabiać na Youtube. Ile można zarobić na Youtube ? Ile zarabiają najpo...
Cała historia Harrego Pottera. Historia Harrego Po... W 2000 roku Polskę (bo świat trochę wcześniej) ogarnęła mania Harrego Pottera. Wydana seria siedmiu książek przez J.K. Rowling, która została przetłum...

6 thoughts on “Tłumaczenie szablonu WordPress. Jak przetłumaczyć szablon za pomocą Loco Translate?

  1. Cenna wiedza to skarb, a Ty właśnie taki skarbem się dzielisz i chwała Ci za to. Myślę że teraz tłumaczenie pójdzie jak bułka z masłem, wcześniej się trochę tego obawiałem ale wszystko mam tutaj ładnie wyjaśnione.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.